Espanhol

TEXTO I

EL PAIS Domingo, 28 de septiembre 1997

Cientos de miles de hispanos deberán dejar EE UU si no consiguen permiso de residencia

JAVIER VALENZUELA, Washington
Cientos de miles de extranjeros, inmigrantes hispanos en su mayoría, viven una situación kafkiana en Estados Unidos en estos últimos días de septiembre. La cuenta atrás de seis meses expira y, si se aplica al pie de la letra la reforma de la Ley de Inmigración, quienes no tengan sus papeles en regla deberán abandonar el país. La angustia y la confusión son tales que el Congreso decidió el viernes prolongar tres semanas el plazo, que vencía el martes.

Ese aplazamiento conseguido por los congresistas hispanos supone según uno de ellos, Luis Gutiérrez - demócrata de Illinois -, "una pequeña victoria para seguir luchando". Pero la espada de Damocles sigue amenazando a cientos de miles de extranjeros aunque no hayan cometido delitos, lleven años trabajando en empresas norteamericanas y tengan familiares en situación regular e incluso con nacionalidad estadounidense.

Si en las tres semanas suplementarias no consiguen regularizar su situación - lo que es complicado, dada la inextricable burocracia de EE UU -, tendrán que dejar empleos y estudios, suspender tratamientos médicos y separarse de sus familias. Deberán salir de EE UU, regresar a sus países de origen y desde allí seguir batallando en las embajadas norteamericanas.

"En este Congreso se habla mucho de valores familiares, pero a pocos de sus miembros parece importarles que miles y miles de familias que creen en el sueño americano y trabajan dura y honradamente van a tener que desintegrarse" , denuncia el congresista Luis Gutiérrez. Tal es el caso de María Cruz, inmigrante mexicana en Los Ángeles. Durante cinco años, María Cruz ha hecho colas interminables para conseguir la tarjeta verde o permiso indefinido de residencia. Ahora se ve obligada a abandonar EE UU y dejar aquí a su marido, Martín Cruz, capataz en una factoría californiana y en situación legal, y a sus dos hijos, Jesse, de cinco años, y Guillermo, de tres, que al ser nacidos en territorio norteamericano pueden quedarse.

Estamos hablando de extranjeros que tienen alguna posibilidad de conseguir los papeles, bien porque entraron con visados temporales que ya han caducado o como refugiados políticos de las guerras de Nicaragua, El Salvador y Guatemala. Se calcula que son unos 700.000 de los casi cinco millones de inmigrantes ilegales en el país. Los otros, según la ley, no deberían haber pisado jamás suelo norteamericano, por lo que son susceptibles de expulsión en el momento mismo de ser sorprendidos. Las autoridades norteamericanas calculan que cada año entran 250.000 ilegales en el país.

El Congreso norteamericano aprobó las reformas que endurecen de la Ley de Inmigración en 1994, en plena " revolución conservadora ". En busca de una imagen más derechista durante su campaña para la reelección, Bill Clinton las rubricó el pasado año. Las nuevas medidas entraron en vigor el 1 de abril y dan un plazo de medio año - el que, antes de las tres semanas de aplazamiento, expiraba el 30 de septiembre - para que los indocumentados con posibilidad de regularizar su situación lo hicieran, previo pago de una multa de 1.000 dólares (145.000 pesetas).

En las últimas semanas, parlamentarios, asociaciones de inmigrantes e incluso organizaciones empresariales inquietas por la perspectiva de perder buenos trabajadores han solicitado la adopción de una prórroga generosa. En sus intervenciones ante los medios hispanos - EE UU celebra oficialmente hasta el próximo 15 de octubre el Mes de la Herencia Hispana -, Clinton también se ha declarado partidario de la flexibilidad.

Pero los republicanos, liderados en este asunto por el congresista tejano Lamar Smith, no dan su brazo a torcer. "El que alguien haya vivido ilegalmente en EE UU durante varios años y no quiera regresar a su país no es una razón legítima para permanecer aquí", dice Smith. Las tres semanas adicionales concedidas el viernes les parecen a los republicanos mucho más que suficientes.

Responda, em PORTUGUÊS, às questões 1, 2, 3, 4 e 5, com base no texto I.

QUESTÃO 1
O que dificulta a regularização da situação legal dos imigrantes dentro do prazo estipulado?

QUESTÃO 2
a) Destaque a argumentação de Luis Gutiérrez para defender o direito à permanência dos imigrantes nos Estados Unidos.
b) Destaque a argumentação de Lamar Smith para justificar a expulsão dos imigrantes ilegais.

QUESTÃO 3
Que fato demonstra que Maria Cruz tentou regularizar a sua situação nos Estados Unidos?

QUESTÃO 4
Cite dois tipos de imigrantes para os quais será mais fácil permanecer de forma legal nos Estados Unidos.

QUESTÃO 5
Por que motivo as associações de empresários norte-americanos questionam a nova política imigratória do seu país?

Responda, em ESPANHOL, à questão 6, com base no texto I.

QUESTÃO 6
Transcreva o referente do pronome "las" que aparece no seguinte fragmento: "Bill Clinton las rubricó el año pasado".

TEXTO II

Por Juan Gelman

El historiador mexicano Edmundo O´Gorman habló de la invención de América por Europa. En efecto, la conquista del Nuevo Mundo no sólo alimentó las arcas devastadas por las guerras de las potencias reales del Viejo Continente: también despertó la imaginación de sus habitantes, echó leña al fuego de los debates religiosos del siglo XVI, generó utopías y estableció dos mitos, el del "buen salvaje" y el del malo. El primero vivía en armonía directa con la Naturaleza y, aunque anárquica, su manera de estar en comunidad probaba - para Thomas More, Montaigne, Locke, Rousseau - que el centralismo institucional europeo, es decir, monárquico, no era un rasgo indispensable de toda organización social. Esta visión de los indígenas americanos descendía o coincidía con el florecimiento renacentista de un humanismo civil que, a la vez, admitió el crudo ejercicio del poder propuesto por Maquiavelo, su primer teórico moderno.

El "mal salvaje" era, esencialmente, el caníbal, calidad que los conquistadores solían adjudicar - ni casual, ni discriminadamente - a todo indígena que se les resistiera. La palabra "caníbal" designa algo terrible, pero su nacimiento fue inocente. Cristóbal Colón, convencido de haber tocado costas chinas, la anotó en los márgenes del libro de Marco Polo que le servía de fuente principal de atisbos geográficos: escribió que los caribes eran "khaníbales", es decir, "el pueblo del Gran Khan". Ignoraba que la dinastía mongol había caído más de un siglo antes. Una equivocación menor para quien no vaciló en confundir continentes. Pero la palabra se usó para acuñar el mito.

La antropofagia - presunta o no - de los indígenas fue una justificación ideológica importante de la conquista y colonización de América. Y no sólo. Europa desplazó de su bestiario a los decrépitos grifos y dragones para instalar caníbales con cabeza de perro y cola - también los franquistas decían que los republicanos españoles tenían cola, como el diablo -, y seres "del tamaño de un gato, pero con narices, ojos y orejas de cerdo y púas en la espalda, que se alimentaban principalmente de escarabajos y caracoles que detectan con el olfato", según se asienta en el Diario de Robert Drury publicado en 1729 acerca de los aborígenes de Madagascar. Esa varia invención y las realidades de exterminio y esclavitud que encubría se condensan en una escena de La Tempestad de Shakespeare: Próspero, el derrocado duque de Milán refugiado en una isla, trata a su servidor Calibán (anagrama de "caníbal") de "terrón de barro... infecto esclavo engendrado por el mismo demonio... Me tomé el trabajo de que supieras hablar... Cuando tú, hecho un salvaje, ignorando tu propia significación, balbucías como un bruto, doté tu pensamiento de palabras que lo dieran a conocer". Y Calibán le recuerda: "Esta isla me pertenece y tú me la has robado. Cuando viniste por primera vez, me halagaste, me corrompiste... Y ahora estoy desterrado en una roca desierta, mientras me despojas del resto de la isla".

(In: Página 12, 21 de septiembre de 1997)

Responda, em PORTUGUÊS, às questões 7, 8 e 9 com base no texto II.

QUESTÃO 7
Para alguns pensadores europeus, o que a forma de vida do "bom selvagem" evidenciava?

QUESTÃO 8
Mencione os dois equívocos de Colombo que o levaram a usar a palavra "caníbal" para fazer referência aos habitantes da América?

QUESTÃO 9
Com que intenção os europeus atribuíam a antropofagia aos indígenas?

Responda, em ESPANHOL, à questão 10, com base no texto II.

QUESTÃO 10
Transcreva os nomes dos dois personagens de A Tempestade, mencionados no texto, identificando o dominador e o dominado.

fechar